1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
වසර මිලියන 75 කට පෙර

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
අභ්‍යවකාශයේ ගැඹුරේ,

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
තර්ජනයක් ළඟා වේ.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
බ්‍රහස්පතිගේ සහ අඟහරුගේ කක්ෂ අතර සිරවී ඇත.

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
ග්රහක තීරය.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
කෑලි මිලියන එකහමාරක්
පුරාණ පාෂාණවලින්,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
සූර්යයා වටා.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,046
අඛණ්ඩව පාවෙන.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,559
එහෙත්, එක් මොහොතක පිරිසිදු අවස්ථාවක් තුළ ...

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,818
…ග්‍රහකයක් එහි කක්ෂයෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
නොනවතින මොහොතක්,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
පෘථිවියේ සිට කිලෝමීටර මිලියන ගණනක්

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
ඔහුව නව මාවතකට යවන්න,

14
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
කේන්ද්රය දෙසට
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,308
නමුත් ඔබේ ගමන අවසන් වනු ඇත
හදිසි සහ ප්රචණ්ඩකාරී,

16
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
වඩාත්ම ව්යසනකාරී සිදුවීම් වලින් එකක

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
පෘථිවි ඉතිහාසයේ.

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
සහ අවසාන පරිච්ඡේදය

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
එපික් කතාවේ

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,452
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ.

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ සත්‍ය කතාව

22
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
4 වන පරිච්ඡේදය: වැටීම

23
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
වසර මිලියන 72 කට පෙර

24
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
ඉහළ ක්රිටේසියස්

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,246
වසර මිලියන තුනක් ගත වී ඇත

26
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
ග්රහකය ආරම්භ වූ දා සිට
පෘථිවිය දෙසට ඔබේ ගමන.

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
තවද ඩයිනෝසෝරයන් පෘථිවිය පාලනය කරයි.

28
00:03:35,715 --> 00:03:41,387
ඔවුන් පෘථිවිය පාලනය කරයි
දැන් ඔවුන් සාගරයට ඇතුළු වීමට පටන් ගනී.

29
00:03:44,599 --> 00:03:49,896
මුහුදු ජලයේ ඉහළ මට්ටම
උතුරු ඇමරිකාව දෙකට බෙදුවා...

30
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
නිමක් නැති වෙරළ නිර්මාණය කරමින්...

31
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
… නිවර්තන දූපත් සිය ගණනක්…

32
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
සහ අවස්ථා.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,137
නමුත් මෙම දූපත් පාරාදීසයක් නොවේ.

34
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
ඔවුන් ආකර්ෂණීය විලෝපිකයෙකුගේ නිවහන වේ.

35
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
වේගවත්ම ඩයිනෝසෝරයන්ගෙන් එකකි
සහ ඔවුන්ගේ ආකාරයේ කඩිසර.

36
00:04:44,075 --> 00:04:48,371
උතුරු ඇමරිකාවේ ප්රතිචාරය
Spinosaurus වෙත.

37
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
නමුත් අපි හිතන විදිහට නම් නෙවෙයි.

38
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
සමීපවත් නැහැ.

39
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
මේ Hesperornis.

40
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
ඔහු ආකර්ෂණීය හා වේගවත් ය.

41
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
නමුත් ඔහු විරුද්ධයි
ඔවුන්ගේ යෝධ, භයානක ඥාති සොහොයුරන්ගේ.

42
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
ඔහු අමුතුයි

43
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
සහ අවුල් සහගතයි.

44
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
තවද ඔහුට කුඩා දත් ඇත.

45
00:05:44,802 --> 00:05:48,306
ලක්ෂණ හරියටම නොවේ
දරුණු දඩයක්කාරයෙකුගේ.

46
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
නමුත් ඔබ Spinosaurus සමඟ බෙදාගන්නේ කුමක්ද?

47
00:05:54,187 --> 00:05:57,565
එය වියළි බිමට සීමා නොවීමයි.

48
00:06:05,281 --> 00:06:10,787
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජලජ ඩයිනෝසෝරයා ය
මෙතෙක් වඩාත්ම දියුණු.

49
00:06:17,794 --> 00:06:21,255
ප්‍රාග් ඓතිහාසික පෙන්ගුයින් වගේ,

50
00:06:22,465 --> 00:06:27,678
ඔහුට මහ මුහුදට පීනන්න පුළුවන්
ආහාර සහිත ස්ථාන වෙත ප්‍රවේශ වීමට,

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
මට කලින් ළඟා වීමට නොහැකි විය.

52
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
මේ විපාකයයි
ඔබගේ නව නිල් රාජධානියේ.

53
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
මෙන්න, ඔබේ අවුල් සහගත දෙපා
ඒවා ප්‍රචාලක බවට පත් වේ.

54
00:07:15,309 --> 00:07:21,190
සහ එහි තියුණු දත් 94 කි
පහසුවෙන් මසුන් අල්ලන්න.

55
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
නමුත් එය ඔක්සිජන් ආශ්වාස කරන විට,

56
00:07:41,294 --> 00:07:44,046
මතුපිටට සවි කර ඇත.

57
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
තවද මතුපිට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවේ
නිශ්චලව සිටීමට.

58
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
මන්ද, එහි පහළින්,

59
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
සතුන් ඇත

60
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
orca එකක ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක්.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
මොසසෝර්.

62
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
මෙම මුහුදේ සුපිරි විලෝපිකයා.

63
00:08:41,771 --> 00:08:45,274
Hesperornis නැවත වෙරළට යා යුතුය.

64
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
නමුත් මොසාසෝරයා චලනය වේ
බිය උපදවන වේගයකින්.

65
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
වාසනාවකට මෙන්,
Hesperornis වඩා වේගවත් ය.

66
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
නමුත් ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී.

67
00:09:13,219 --> 00:09:18,057
මොසාසෝර් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

68
00:09:36,492 --> 00:09:39,829
හෙස්පෙරෝනිස්
සැබෑ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි,

69
00:09:41,122 --> 00:09:46,669
තවදුරටත් සාගරයට ගමන් කිරීම
වෙනත් ඕනෑම ඩයිනෝසෝරයකට වඩා.

70
00:09:49,589 --> 00:09:54,885
නමුත් මෙම ජලය ද්‍රෝහී ය,
හොඳම පිහිනුම්කරුවන් සඳහා පවා.

71
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ සාර්ථකත්වය තිබියදීත්
නොගැඹුරු ජලයේ,

72
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
mosasaurs තරංග ආධිපත්‍යය දරයි.

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
උතුරට කිලෝමීටර 1300, ගොඩබිම,

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
එය තවත් කතාවකි.

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
උණුසුම් හා ස්ථාවර දේශගුණයක් සමඟ,

76
00:10:41,724 --> 00:10:45,936
මෙහි ඩයිනෝසරයන්ගේ ආධිපත්‍යය
අසමසම වේ.

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,616
විශාල sauropods
උස් ගස් අතර වැඩෙන්න

78
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
ඔවුන් හැම විටම කළ පරිදි
ජුරාසික් ආරම්භයේ සිට.

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,171
නමුත් ඒවාට යටින්,
විප්ලවයක් සිදුවී ඇත.

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,181
ගැහැණු හැඩ්රොසෝරයෙක්.

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,021
ඔවුන් විසින් වාමන ලෙස පෙනී සිටියද,

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,401
එය අලියෙකුට වඩා විශාලයි.

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
මේ යෝධයන් විසින් එය නවත්වන්නේ නැත,

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
මක්නිසාද යත් එය කිසිවකට නතර කළ නොහැකි බැවිනි
මෙහෙවරක් සහිත මවක්.

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
සහ මෙම මෙහෙයුම

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
පවුල පෝෂණය කිරීමයි…

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
…කොහේ හරි

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
එහි පහළ.

89
00:12:07,893 --> 00:12:11,856
බොහෝ කලකට පෙර, ඔබේ මුතුන් මිත්තන්
කම්මුල්වල කෑම තියාගෙන හිටපු

90
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
ස්වල්ප දෙනෙක් සිටි අතර ඔවුන් විසිර ගියහ.

91
00:12:16,986 --> 00:12:23,534
නමුත් හැඩ්රෝසෝරයන් ඒ තරමටම සාර්ථකයි
දහස් ගණන් රංචු ඇති.

92
00:12:26,245 --> 00:12:31,584
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ විශාලතම සමුච්චය
ලෝකය දැක ඇති බව.

93
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
ඒත් මේ ගෑනිගෙ පවුල
රංචුව සමඟ ගමන් නොකරයි.

94
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
එහිදී දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ ආරක්‍ෂාව තුළ,

95
00:12:44,138 --> 00:12:48,851
විශාල තවානක්
හැඩ්රෝසෝර පැටවුන් සිය ගණනක් සඳහා…

96
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
…ඇය ඇතුළුව.

97
00:12:58,986 --> 00:13:03,240
මාස හයක් වයසැති ඔවුන් තුළ නොසන්සුන් ආහාර රුචියක් ඇත

98
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
ඇය දෙන සෑම දෙයක්ම පාහේ ඔවුහු අනුභව කරති.

99
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
සියල්ල.

100
00:13:24,929 --> 00:13:29,308
මෙම වර්ගයේ කුරුල්ලන් සඳහා සාමාන්ය පෝෂණය
බොහෝ පුනරාවර්තන අවශ්ය වේ,

101
00:13:30,142 --> 00:13:34,814
ඇය කිහිප වතාවක්ම පිටව යන්නේ එබැවිනි
ආහාර සෙවීමට.

102
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
තවද, මව්වරුන් නැති විට,

103
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
පොඩි එවුන් සෙල්ලම් කරනවා.

104
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
සටන්කරුවෙකුගේ පියාපත් සමඟ,

105
00:14:09,473 --> 00:14:13,143
ටෙරෝසෝරයන්
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාලයි.

106
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
සහ දිවා සුරැකුම්
පරිපූර්ණ දඩයම් බිම් වේ

107
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
අනාරක්ෂිත කූඩු කොහෙද
ඒවා පහසුම ඉලක්ක වේ.

108
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
තර්ජනය තිබියදීත්
මෙම දැවැන්ත ඩයිනෝසෝරයාගේ,

109
00:14:46,969 --> 00:14:50,639
මව්වරුන් තම දරුවන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඕනෑම වියදමකින්.

110
00:15:07,781 --> 00:15:13,162
නමුත් යෝධ ටෙරෝසෝරයා
තමා පෝෂණය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

111
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
කූඩුවේ කෑගැසීම ඇමතුමකි
විලෝපිකයා සඳහා රාත්රී ආහාරය සඳහා.

112
00:15:41,190 --> 00:15:44,568
හැබැයි පොඩි එවුන්
ඔවුන් අඬන්නේ බිය නිසාම නොවේ.

113
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
ඔවුන් උදව් ඉල්ලනවා.

114
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
මෙම දරුණු සහජ බුද්ධිය
ඔවුන්ගේ පරම්පරාව ආරක්ෂා කිරීමට

115
00:16:12,179 --> 00:16:16,809
සාර්ථකත්වය සඳහා අත්යවශ්ය වේ
හැඩ්රෝසෝරයන්ගේ.

116
00:16:19,144 --> 00:16:24,525
නමුත් වෙනත් ඩයිනෝසෝරයන්
ආරක්ෂාව වෙනත් මට්ටමකට ගෙන යනවා

117
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
විලෝපිකයා අතර සටන නිසා
ගොදුර නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

118
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
වසර මිලියන 72 කට පෙර

119
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
මෙය ඩයිනෝසෝරයන් බිහි කරයි
සෑම කාලයකම වඩාත්ම සංකේතාත්මකයි.

120
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
මෙය එතරම් කාලයක් ගතවනු ඇත

121
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
මහාද්වීපය කියලා
උතුරු ඇමරිකාව වෙනස් වනු ඇත.

122
00:16:54,013 --> 00:16:57,141
ගොඩබිම අහස දෙසට නැඟී ඇත.

123
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
වසර මිලියන 66 කට පෙර

124
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
පාෂාණමය කඳු.

125
00:17:11,488 --> 00:17:14,908
මෙන්න, කඳු පාමුල,

126
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
ඩයිනෝසරයන් බලපෑම් කරනවා කියලා.

127
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
පැචිසෙෆලෝසෝරස්.

128
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ
දරුණු ඝන හිස් කබල් ...

129
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
... උත්තරීතරභාවය සඳහා ද්වන්ධ සටනක් සඳහා.

130
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
සහ, ඔවුන් අසල,

131
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
ඩයිනොසෝරයෙක්
ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය හිසක් සමඟ.

132
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
ට්රයිසර්ටොප්ස්.

133
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
එය රයිනෝ මෙන් පෙනේ,

134
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
නමුත් එය දෙගුණයක් විශාලයි.

135
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
තවද එහි හෙල්ල මෙන් පෙනෙන අං ඇත
මීටර එකකට වඩා දිග.

136
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
ට්‍රයිසර්ටොප්ස් සහ පැචිසෙෆලෝසෝරස්
ඔවුන් සතුව ආකර්ෂණීය ආයුධ තිබේ.

137
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
කෙසේ වෙතත්, මෙහි සමහරක් ඇත

138
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
ඊටත් වඩා සන්නද්ධ
සහ වඩාත් භයානක ය.

139
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ,

140
00:19:01,223 --> 00:19:04,768
නවතම සන්නද්ධ රණශූරයා
සහ මහා.

141
00:19:07,437 --> 00:19:11,692
එහි දිග මීටර් හයකි
සහ එය ඉතා භෞමික වේ.

142
00:19:15,070 --> 00:19:18,532
ඇන්කිලෝසෝරස් මැග්නිවෙන්ට්‍රිස්.

143
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
ආක්‍රමණිකයන් සොයමින් සිටී

144
00:19:31,378 --> 00:19:35,090
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත
එහි භූමිය ආක්‍රමණය කිරීමට.

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,562
ඔබේ ටැංකිය වැනි ශරීරය ආවරණය වී ඇත
ඝන අස්ථි තහඩු දුසිම් ගනනක් මගින්.

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
තවද,

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,449
බලවත් නව ආයුධයක් ඇත.

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,790
වවුලා හැඩැති වලිගයක්,
ටොන් භාගයක් බර,

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
සහ ඔහුට භාවිතා කළ හැකි බව
වනාන්තරවල ඇවිදින අයට මුහුණ දීමට.

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
ඔහුට යමක් දැනෙනවා.

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
ඔවුන්ගේ භූමිය ආක්‍රමණය කර ඇත ...

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
…සියල්ලටම වඩා නරකම අනවසරයෙන්.

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
ටිරන්නෝසෝරස් රෙක්ස්.

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
ඇන්කිලෝසෝරස්

155
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
Tyrannosaurus රෙක්ස් කෙනෙකුට එරෙහිව.

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
පරිණාමීය බාධාවකි

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,294
වසර මිලියන ගණනක් තිස්සේ ව්යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
නමුත් මෙම සටනේදී,

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,989
එක දෙයක් තියෙනවා
එය මෙම ඩයිනෝසෝරයන් වෙන්කර හඳුනා ගනී.

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,036
බුද්ධි අංශය.

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
Tyrannosaurus-rex යනු විලෝපිකයන්ගෙන් එකකි
සෑම කාලයකම වඩාත්ම බියජනකයි.

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,131
සහ හැඩයෙන් සිටීමට,

163
00:24:27,466 --> 00:24:32,596
ඔබ සමාන ආහාර අනුභව කළ යුතුය
දිනකට ස්ටීක්ස් 200 දක්වා.

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,479
කෙසේ වෙතත්,
මේ ගෑනි තාම මොකුත් කාලා නෑ.

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,070
මොකද ඇයට විශේෂ සැලසුම් තියෙනවා
මෙම ආහාරය සඳහා.

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,747
නමුත් ඇන්කිලෝසෝරස් යනු සැහැල්ලු කෑමක් නොවේ.

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,256
එහි මාංශ පේශී සහ අස්ථි ටොන් හයක් ඇත

168
00:25:08,924 --> 00:25:12,844
ගැටිති සහ protuberances ආවරණය කර ඇත.

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Tyrannosaurus සඳහා පවා,

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
ඒක විකාරයක්.

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
අවසාන වශයෙන්,

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
ගමනේ අවසානයට ළඟා වේ.

173
00:26:17,659 --> 00:26:21,913
ඒ වගේම තමයි මේ හැම උත්සාහයකටම හේතුව.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,679
බඩගිනි පැටවුන් පස් දෙනෙක්.

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
දරුණු ඝාතකයෙක්ද?

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
ඔව්.

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
නමුත් ද

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,118
ඇය කැපවූ මවකි.

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
ඔහු සහතික වනු ඇත

180
00:27:19,220 --> 00:27:21,723
ඔයාගේ පොඩි එවුන් කියලා
ඔවුන් හොඳින් පෝෂණය වේ ...

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
…ඔවුන්ට ජීවිතයේ හොඳම ආරම්භය ලබා දීමට.

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,821
ඔබේ ඈත මුතුන් මිත්තන් යමක්

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
ඔවුන්ට සිහින දැකීමට හැකි විය.

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
බොහෝ කලකට පෙර, ට්‍රයැසික් වලදී,
කුඩා මරසුචස් නිරයේ පැටවුන් බිහි කළේය.

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
මෙම ඩයිනෝසෝරයන් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
සෙවණැලිවල ජීවත් වීමට බල කෙරුනි

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
සහ අධිපති උරගයන්ගෙන් සැඟවී සිටීම.

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
නමුත් දෛවය මැදිහත් වූ විට ...

189
00:28:08,144 --> 00:28:10,230
… ව්‍යසනය පරිවර්තනය කළේය

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
අවස්ථාවක් තුල...

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
…ඔවුන් ඔවුන්ගේ නැගීම ආරම්භ කළහ.

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
ලොකු වෙනවා, ශක්තිමත් වෙනවා
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත්තේ ගොඩබිම පමණක් නොව,

195
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
නමුත් මුහුදේ

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
සහ ස්වර්ගයෙහිද.

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
වසර මිලියන 160කට පසු,

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
ඩයිනෝසෝරයන් බොහෝ ආධිපත්‍යය දරයි

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
පෘථිවියේ කිසිම දෙයකට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ කියලා.

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,414
නමුත් මේ පෘථිවියේ නැති දෙයක්...

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
…හැකි.

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
මොකද මේ පවුලේ ගමන යන අතරේ
පටන් ගත්තා විතරයි,

203
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
තවත් සංචාරයක් අවසන් වෙමින් පවතී.

204
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
ග්‍රහකය, දැන් පෘතුවියට යන ගමන්
ශබ්දයේ වේගය මෙන් 50 ගුණයකින්,

205
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
ඉරණම සමඟ ඔබේ හමුවීම.

206
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
සාගරයට ඉහළින් වැටේ,
මෙක්සිකෝ වෙරළට ඔබ්බෙන්,

207
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
බිලියනයක ශක්තියෙන්
පරමාණු බෝම්බ වලින්.

208
00:30:24,823 --> 00:30:28,618
උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළ ය
මුහුදු පතුල වාෂ්ප කරන…

209
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
සහ සියලු ජීවීන්
කිලෝමීටර් සියගණනක අරයක් තුළ.

210
00:30:44,676 --> 00:30:48,012
ඈතින්, පාෂාණ කඳු පාමුල,

211
00:30:49,055 --> 00:30:55,019
මෙම විශාල ඩයිනෝසෝරයන්ට කිසිම අදහසක් නැත
ඔවුන්ට පහර දීමට යන දේ ගැන.

212
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම භූමිකම්පා.

213
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
නමුත් නරකම දේ තවම පැමිණ නැත.

214
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
අධික උනුසුම් සුන්බුන් විශාල බිත්තියක්
පිටතට පුපුරා යයි.

215
00:31:58,499 --> 00:32:03,129
ඩයිනෝසරයන්,
මෙම මාරාන්තික වලාකුළට හසු විය

216
00:32:03,212 --> 00:32:05,465
තැන්පත් කර ඇත.

217
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
ඔවුන්ගේ ලෝකය කෙතරම් උණුසුම්ද යත්,
වචනාර්ථයෙන් ගිනි පුපුරයි.

218
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
ශක්තිමත්ම සන්නාහය නොවේ

219
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
ආරක්ෂාව සපයයි.

220
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
වලාකුළ ඉක්මනින් මුළු පෘථිවියම ගිල දමයි,

221
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
අළුවලින් ඔහුව හුස්ම හිර කරයි.

222
00:32:44,504 --> 00:32:46,839
ඔහුව අඳුරෙන් වටකරමින්.

223
00:33:32,844 --> 00:33:37,724
දිවි ගලවා ගන්නා ස්වල්ප දෙනෙක්, සියල්ල අවසානයේ,

224
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
ඔවුන් දැන් ජීවත් වන්නේ බියකරු සිහිනයක ය.

225
00:33:43,104 --> 00:33:46,274
අඳුරේ හුස්ම හිරවෙනවා.

226
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
රැය පහන් වන විට,

227
00:34:14,886 --> 00:34:20,308
මිය ගිය ඩයිනෝසරයන් ගණන
එය ව්යසනකාරී ය.

228
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
සති දෙකකට පසුව

229
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
හිරු එළිය අහිමි,

230
00:34:50,838 --> 00:34:54,550
පශ්චාත්-බලපෑම් ශීත ඍතුව පෘථිවිය ආවරණය කරයි.

231
00:35:01,140 --> 00:35:05,728
ගෝලීය උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 25 කින් පහත වැටේ.

232
00:35:09,148 --> 00:35:15,154
තත්වේ හරිම සීතලයි
කිසිම ඩයිනොසෝරයෙකුට පාහේ විරුද්ධ විය නොහැකි බව.

233
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
යෝධ sauropods,

234
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
මිය ගිය,

235
00:35:32,171 --> 00:35:37,552
ගස්වල අළු වල
ඒ තරම් උන්ව උස් කළා කියලා.

236
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
ඔවුන්ගේ ජනාකීර්ණ ජනපදවල,

237
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
එකට ජීවත් වන අය,

238
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
ඔවුන් එකට මැරෙනවා.

239
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
ආරක්ෂිත මව්වරුන්
පරම්පරාව ආරක්ෂා කළ නොහැක

240
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
හිමායන උෂ්ණත්ව වලින්.

241
00:36:20,636 --> 00:36:24,515
තද සීතලත් බලපෑවා

242
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
සියල්ලටම වඩා ප්රසිද්ධ ඩයිනෝසෝරයා.

243
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
කුරිරු රජ…

244
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
… යටත් විය.

245
00:37:01,802 --> 00:37:05,097
බලවත් Tyrannosaurus-rex පවා නොවේ

246
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
මෙය බේරෙනු ඇත.

247
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ පාලන සමය,

248
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
අවසාන වශයෙන්,

249
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

250
00:38:17,003 --> 00:38:20,131
නමුත් වසර මිලියන 66කට පසුව...

251
00:38:22,717 --> 00:38:26,178
… ඩයිනෝසෝරයන් නැවතත් නැගිටියි.

252
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
මෙවර,

253
00:38:32,351 --> 00:38:34,186
අපේ අතින්.

254
00:38:41,986 --> 00:38:47,908
අද එහි පොසිල
ඒවා නැතිවූ ලෝකයක ස්මාරක වේ.

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
ඊට වඩා,

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,002
හෙළි කරන යතුරු වේ
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ ඉතිහාසයේ රහස්.

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,800
ඔවුන්ගේ ජීවිත පිළිබඳ අපගේ දැනුම
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාල වේ.

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
ඔබේ පළමු මොහොතේ සිට

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
අන්තිම අයට.

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
සහ හෙළිදරව්ව
පෘථිවියේ අඳුරුතම දිනයේදී,

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් මිය ගියේ නැත.

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,618
සමහර ඒවා ප්රමාණවත් තරම් කුඩා විය
අපොකලිප්ස් වලින් ආරක්ෂා වීමට.

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
ඒ වගේම ඔවුන් බේරුණා

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
අද දක්වා.

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
පියාඹන ඩයිනෝසෝරයන්
අපි දැන් කුරුල්ලන් ලෙස හඳුන්වනවා.

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
සහ ඔබේ අතීතයට ඉඟි
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇත.

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
ඇදහිය නොහැකි ගමන
එය වසර මිලියන 235 කට පෙර ආරම්භ විය

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
අපේ පැත්තෙන් දිගටම.

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
ඔවුන් ඉතිරි සබැඳිය ...

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
දිගු කලක් අහිමි වූ රාජධානියක,

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
මොකක්ද කියලා

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
යුගය

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,361
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ.

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
උපසිරැසි: Maria João Fernandes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net